Um residente de ortopedia avalia um adolescente de 13 anos com dor no quadril direito e claudicação há três semanas. A radiografia simples mostra deslocamento medial da epífise femoral proximal em relação ao colo, e o paciente nega trauma. Nesse contexto, a epifisiólise proximal do fêmur é mais comum em adolescentes do sexo masculino, obesos, e o tratamento cirúrgico indicado é a fixação in situ com parafuso, sendo a estabilização profilática do quadril contralateral uma conduta que pode ser considerada em pacientes com fatores de risco, como idade inferior a 10 anos ou distúrbios endócrinos.